D’où vient l’expression pain et beurre ?

Le dicton original était en fait Bread &Beer, tiré d'une comptine anglaise recueillie pour la première fois dans Nursery Rhymes of England (1842).

Chante une chanson de six pence,

Une poche pleine de seigle,

Vingt-quatre merles,

Cuit dans une tarte.

Quand la tarte fut ouverte,

Les oiseaux se mirent à chanter;

N'était-ce pas un plat délicat,

À placer devant le roi ?

Le roi était dans son bureau de comptage,

Compter son argent ;

La reine était dans le salon,

Manger du pain et du miel.

La servante était dans le jardin,

Sortir les vêtements.

Il est arrivé un petit merle,

Et lui a cassé le nez.