Honnan származik a mondás, hogy nincs marha veled?

A "no marha veled" kifejezést általában az amerikai angolban használják annak kifejezésére, hogy valakinek nincs konfliktusa vagy problémája egy másik személlyel. A "marhahús" kifejezést a szlengben egy problémára, kérdésre vagy nézeteltérésre használják. Ezért, ha azt mondod, hogy "nincs veled marhahús" azt jelenti, hogy nincs probléma vagy konfliktus a beszélő és a megszólított személy között.

Ennek a mondásnak az eredete a 20. század elejére vezethető vissza, konkrétan bizonyos afro-amerikai közösségeken belül. Úgy gondolják, hogy az afro-amerikai népnyelvi angol (AAVE) részeként jelent meg, és végül szélesebb körben elterjedt a populáris kultúrában és a szlengben.

A kifejezés mögött meghúzódó gondolat az, hogy érzékeltesse, nincs ellenségeskedés, ellenségeskedés vagy probléma két egyén között. Komoly és hétköznapi összefüggésekben egyaránt használható, gyakran megnyugtatásként vagy annak tisztázására, hogy nincsenek negatív érzések vagy konfliktusok.