Hvaðan kom orðatiltækið nóg af fiski í sjó?

Talið er að orðatiltækið „Nóg af fiski í sjónum“ sé upprunnið á 16. öld. Það var fyrst skráð á ensku árið 1546 í bók eftir John Heywood sem heitir "A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue."

Orðtakið er oft notað til að ráðleggja einhverjum sem er niðurdreginn eftir rómantískt sambandsslit eða vonbrigði. Það þýðir að það eru fullt af öðrum hugsanlegum rómantískum samstarfsaðilum þarna úti og að viðkomandi ætti ekki að vera of í uppnámi yfir missi einnar manneskju.

Orðasambandið hefur einnig verið notað í almennari skilningi til að merkja að alltaf séu ný tækifæri í boði og að ekki megi draga kjark úr áföllum.

Sumir telja að setningin sé upprunnin af því að fiskur sé mikill í sjónum. Aðrir telja að það sé upprunnið í þeirri hugmynd að það sé fullt af öðru fólki í heiminum sem gæti hugsanlega verið góður rómantískur samsvörun fyrir einhvern sem er að leita að ást.