Hvað þýðir mi afi go eat?

Setningin "mi afi go eat" er jamaíska Patois tjáning sem þýðir bókstaflega á "líf mitt þarf að borða." Hins vegar er það almennt notað í óeiginlegri merkingu til að tjá tilfinningu um brýnt, örvæntingu eða brýna þörf fyrir næringu eða úrræði. Það getur einnig komið á framfæri hugmyndinni um að fara eða fara vegna brýnna aðstæðna.

Hér eru nokkur dæmi um hvernig "mi afi go eat" gæti verið notað í mismunandi samhengi:

1. "Mi afi farðu að borða, maður. Mi maga a nöldur." - Þetta gefur til kynna að viðkomandi sé mjög svangur og þurfi að borða eitthvað strax.

2. "Affi farðu að líta eitthvað fi farðu að borða, veldur því að ísskápurinn er tómur." - Þetta miðlar þeirri hugmynd að viðkomandi þurfi að fara út og finna sér eitthvað að borða þar sem enginn matur er í ísskápnum.

3. "Mi afi farðu út að borða í kvöld, mi nah elda." - Þetta þýðir að viðkomandi er ekki að elda kvöldmat og mun þess í stað borða á veitingastað.

4. "Mi afi fara borða smá sofa. Mi þreyttur slæmur." - Þetta gefur til kynna að viðkomandi sé mjög þreyttur og þurfi að sofa strax.

5. "Mi afi farðu að borða úr næsta mann potti, því mi nuh hafa nutten." - Þetta gefur til kynna að viðkomandi hafi ekkert að borða og verður að vera háður einhverjum öðrum fyrir næringu.

Það er mikilvægt að hafa í huga að setningin „mi afi go eat“ er fyrst og fremst notuð í óformlegum aðstæðum og samtölum á Jamaíka Patois. Merking þess getur verið breytileg eftir tilteknu samhengi og ásetningi einstakra ræðumanns.