Quando alguém diz a expressão Cheap as Chips, está se referindo a batatas fritas ou batatas fritas?

Nenhum. A frase "barato como chips" é usada no inglês britânico para significar "muito barato". Não se refere a nenhum tipo específico de alimento.