De onde vem o ditado que não tem problema com você?

A frase "no beef with you" é comumente usada no inglês americano para expressar que alguém não tem conflito ou problema com outra pessoa. O termo "carne" é usado na gíria para se referir a um problema, questão ou desacordo. Portanto, dizer "não há problema com você" significa que não há problema ou conflito entre o falante e a pessoa a quem ele está se dirigindo.

A origem deste ditado remonta ao início do século 20, especificamente em certas comunidades afro-americanas. Acredita-se que tenha surgido como parte do inglês vernáculo afro-americano (AAVE) e eventualmente ganhou uso mais amplo na cultura popular e nas gírias.

A ideia por trás da frase é transmitir que não há animosidade, hostilidade ou problema entre dois indivíduos. Pode ser usado tanto em contextos sérios quanto casuais, muitas vezes como uma forma de tranquilizar alguém ou esclarecer que não há sentimentos negativos ou conflitos.