Откуда пошла поговорка «играть в крыжовник»?

Термин «играющий в крыжовник» возник в 17 веке и относится к человеку, который выступает ненужным третьим лицом в романтической или интимной ситуации. Точная причина, по которой для этой цели был выбран термин «крыжовник», неясна, но есть несколько возможных объяснений:

Одна теория предполагает, что это может быть связано с кислым вкусом крыжовника. Поскольку третий человек в романтической ситуации часто может чувствовать себя кислым или некомфортным, можно было подумать, что крыжовник символизирует это чувство.

Другая теория предполагает, что это может быть искажение слова «гусиная борода». Гусиные бороды — это маленькие колючие волоски, встречающиеся на стеблях кустов крыжовника. Эти волосы могут раздражать кожу, поэтому термин «игра в крыжовник», возможно, использовался для описания раздражающего или неудобного чувства присутствия третьего лица в романтических отношениях.

Со временем термин «игра в крыжовник» стал использоваться более широко для обозначения любой ситуации, когда человек чувствует себя посторонним или ненужным третьим лицом. Его можно использовать как в романтическом, так и в неромантическом контексте.