Kaj pomeni vzeti piškot?

Britanski izraz "taking the biscuit" se uporablja za opis dejanja ali situacije, ki je še posebej nezaslišana, moteča ali nesprejemljiva. Običajno se uporablja na šaljiv ali ironičen način, da poudari absurdnost ali drznost nečesa. Na primer:

- "Zadnji politikov škandal res vzame keks - kako so lahko tako predrzni?"

- "Sosedov pes laja vso noč - to zagotovo vzame piškot!"

- "Nova politika podjetja je preprosto smešna - jemlje piškote!"

Izvor izraza "taking the biscuit" ni povsem jasen, a ga pogosto povezujejo z britansko vojsko in tradicijo strežbe piškotov kot del vojakovih obrokov. V tem kontekstu se lahko "odvzem piškota" nanaša na vojaka, ki preseže svoje pričakovane dolžnosti in brez dovoljenja vzame piškot iz trgovine z obroki.

Izraz je od takrat vstopil v splošno rabo in ni več omejen na vojaški kontekst. Na splošno se razume kot šaljiv in nekoliko pretiran način izražanja frustracije ali jeze zaradi vedenja nekoga ali določene situacije.