Από πού προέρχεται το ρητό να παίζεις φραγκοστάφυλο;

Ο όρος «παίζοντας φραγκοστάφυλο» προέρχεται από τον 17ο αιώνα και αναφέρεται σε ένα άτομο που ενεργεί ως περιττό τρίτο μέρος σε μια ρομαντική ή οικεία κατάσταση. Ο ακριβής λόγος για τον οποίο επιλέχθηκε ο όρος "φραγκοστάφυλο" για αυτόν τον σκοπό δεν είναι σαφής, αλλά υπάρχουν μερικές πιθανές εξηγήσεις:

Μια θεωρία προτείνει ότι μπορεί να σχετίζεται με την ξινή γεύση του φραγκοστάφυλου. Δεδομένου ότι το τρίτο άτομο σε μια ρομαντική κατάσταση μπορεί συχνά να αισθάνεται ξινό ή άβολα, μπορεί να είχε θεωρηθεί ότι το φραγκοστάφυλο αντιπροσώπευε αυτό το συναίσθημα.

Μια άλλη θεωρία υποδηλώνει ότι μπορεί να είναι παραφθορά της λέξης «χήνα». Οι φραγκογενείς είναι μικρές, αγκαθωτές τρίχες που βρίσκονται στα στελέχη των θάμνων φραγκοστάφυλου. Αυτές οι τρίχες μπορεί να είναι ερεθιστικές για το δέρμα, επομένως ο όρος «παίζοντας φραγκοστάφυλο» μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει το ενοχλητικό ή άβολο συναίσθημα του να είσαι τρίτος σε μια ρομαντική σχέση.

Με την πάροδο του χρόνου, ο όρος "παίζοντας φραγκοστάφυλο" άρχισε να χρησιμοποιείται ευρύτερα για να αναφέρεται σε οποιαδήποτε κατάσταση όπου ένα άτομο αισθάνεται σαν ξένος ή περιττό τρίτο μέρος. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο σε ρομαντικά όσο και σε μη ρομαντικά πλαίσια.