¿El pepino pertenece a la misma familia que el calabacín y los pepinillos?

Sí. Los pepinos, calabacines y encurtidos pertenecen a la familia de las cucurbitáceas, también conocida como familia de las calabazas.