Mistä ilmaus hän tietää pavut omenavoista on peräisin?

Oikea lause on "Hän ei tunne papuja omenavoista."

Lause syntyi Amerikan maaseudulta 1800-luvulla. Tuohon aikaan pavut ja omenavoi olivat yleisiä kotitalouksien perustuotteita. Pavut olivat halpa ja helposti viljeltävä ravintolähde, kun taas omenavoi oli omenoista valmistettu makea levite. Pavut ja omenavoi ovat kuitenkin ulkonäöltään hyvin erilaisia, eikä niitä voi sekoittaa toisiinsa. Siksi ilmaisua "hän ei tunne papuja omenavoista" alettiin käyttää kuvaamaan jotakuta, joka on hyvin tietämätön tai naiivi.