D’où vient le dicton qui joue à la groseille ?

Le terme « jouer à la groseille » trouve son origine au XVIIe siècle et désigne une personne qui agit comme un tiers inutile dans une situation amoureuse ou intime. La raison exacte pour laquelle le terme « groseille » a été choisi à cette fin n’est pas claire, mais il existe quelques explications possibles :

Une théorie suggère que cela pourrait être lié au goût aigre des groseilles. Étant donné que la troisième personne dans une situation amoureuse peut souvent se sentir aigre ou mal à l'aise, on a peut-être pensé que la groseille représentait ce sentiment.

Une autre théorie suggère qu'il pourrait s'agir d'une corruption du mot « barbe de poule ». Les barbes à maquereau sont de petits poils épineux que l'on trouve sur les tiges des groseilliers. Ces poils peuvent être irritants pour la peau, c'est pourquoi le terme « jouer à la groseille » peut avoir été utilisé pour décrire la sensation irritante ou inconfortable d'être un tiers dans une relation amoureuse.

Au fil du temps, le terme « jouer à la groseille » est devenu plus largement utilisé pour désigner toute situation dans laquelle une personne se sent comme une étrangère ou un tiers inutile. Il peut être utilisé dans des contextes romantiques et non romantiques.