Hvað þýðir að leggja af safa?

Orðasambandið "leggja af sér safann" er slangur orðatiltæki sem þýðir að hætta að drekka áfengi eða taka eiturlyf. Það er oft notað sem viðvörun eða ráð til einhvers sem drekkur eða neytir eiturlyfja of mikið.

Til dæmis gæti vinur sagt við einhvern sem er mikið að drekka:"Þú ættir að leggja niður safann. Þú átt eftir að lenda í vandræðum."

Einnig er hægt að nota orðasambandið almennt til að þýða að taka sér hlé frá einhverju sem er skaðlegt eða óhollt. Til dæmis gæti einhver sagt:"Ég ætla að hætta með safann í smá stund. Ég þarf að ná heilsunni aftur."

Talið er að orðatiltækið „leggið frá sér safann“ sé upprunnið snemma á 20. öld. Talið er að það hafi verið vinsælt af hófsemishreyfingunni, sem var félagsleg hreyfing sem beitti sér fyrir banni áfengis.

Orðasambandið er notað enn í dag, þó það sé ekki eins algengt og það var einu sinni. Það er samt stundum notað sem viðvörun eða ráð til einhvers sem drekkur eða neytir eiturlyfja of mikið, en það er líka hægt að nota það almennt til að þýða að taka sér hlé frá einhverju sem er skaðlegt eða óhollt.