Hvaðan kemur orðatiltækið got no beef with you?

Orðasambandið "ekkert nautakjöt með þér" er almennt notað á amerískri ensku til að tjá að einhver eigi ekki í átökum eða vandamálum við aðra manneskju. Hugtakið „nautakjöt“ er notað í slangri til að vísa til vandamáls, máls eða ágreinings. Þess vegna þýðir það að segja "ekkert nautakjöt með þér" að það er engin vandamál eða átök á milli ræðumannsins og þess sem hann ávarpar.

Uppruna þessa orðatiltækis má rekja aftur til snemma á 20. öld, sérstaklega innan ákveðinna afrísk-amerískra samfélaga. Talið er að það hafi komið fram sem hluti af African-American Vernacular English (AAVE) og að lokum fengið víðtækari notkun í dægurmenningu og slangri.

Hugmyndin á bak við setninguna er að koma því á framfæri að það er engin fjandskapur, fjandskapur eða vandamál á milli tveggja einstaklinga. Það er hægt að nota í bæði alvarlegu og frjálslegu samhengi, oft sem leið til að fullvissa einhvern eða skýra að það eru engar neikvæðar tilfinningar eða átök.