Hva betyr å ta kjeksen?

Det britiske uttrykket «taking the biscuit» brukes for å beskrive en handling eller situasjon som er spesielt opprørende, irriterende eller uakseptabel. Det brukes vanligvis på en humoristisk eller ironisk måte for å understreke absurditeten eller frekkheten i noe. For eksempel:

– Politikerens siste skandale tar virkelig kjeksen – hvordan kan de være så frekke?

- "Naboens hund fortsetter å bjeffe hele natten - det tar definitivt kjeksen!"

- "Selskapets nye policy er bare latterlig - det tar kjeksen!"

Opprinnelsen til uttrykket «tar kjeksen» er ikke helt klart, men det forbindes ofte med det britiske militæret og tradisjonen med å servere kjeks som en del av en soldats rasjoner. I denne sammenhengen kan "ta kjeksen" referere til en soldat som går utover sine forventede plikter og tar en kjeks fra rasjonslageret uten tillatelse.

Begrepet har siden gått inn i vanlig bruk og er ikke lenger begrenset til militære sammenhenger. Det er allment forstått som en humoristisk og litt overdrevet måte å uttrykke frustrasjon eller irritasjon over noens oppførsel eller en bestemt situasjon.