Od kod izvira besedna zveza rezan sir in zakaj je bil njen pomen povezan s telesno funkcijo?

Obstaja nekaj teorij o izvoru besedne zveze "rezan sir", vendar je najverjetnejša ta, da je nastala v poznih 19. ali zgodnjih 19. stoletjih kot evfemizem za prdec.

Ena od teorij pravi, da je besedna zveza izhajala iz dejstva, da imajo nekateri siri, kot sta cheddar in stilton, močan vonj, ko jih režemo. Ta vonj pogosto primerjajo z vonjem po napenjanju, zato so besedno zvezo "narezan sir" začeli povezovati s prdenjem.

Druga teorija pravi, da besedna zveza izvira iz mlečne industrije. V starih časih so sirarji pogosto z nožem rezali skuto na majhne koščke. Pri tem procesu bi se sprostilo veliko plina, kar bi povzročilo prdec sirarjev. Besedna zveza "rezan sir" je bila morda uporabljena za opis tega postopka.

Ne glede na izvor se besedna zveza "rezan sir" že več kot stoletje uporablja za označevanje prdenja. Je običajen izraz v mnogih angleško govorečih državah in se pogosto uporablja v šaljivi obliki.