Od kod rek veliko rib v morju?

Izraz "veliko rib v morju" naj bi izviral iz 16. stoletja. V angleščini je bil prvič zapisan leta 1546 v knjigi Johna Heywooda z naslovom "A Dialogue conteining the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue."

Pregovor se pogosto uporablja za nasvet nekomu, ki se počuti malodušnega po romantičnem razhodu ali razočaranju. To pomeni, da obstaja veliko drugih potencialnih romantičnih partnerjev in da oseba ne bi smela biti preveč vznemirjena zaradi izgube ene osebe.

Besedna zveza je bila uporabljena tudi v splošnejšem pomenu, ki pomeni, da so vedno na voljo nove priložnosti in da se neuspehi ne smejo obesiti.

Nekateri ljudje menijo, da besedna zveza izvira iz dejstva, da je v morju veliko rib. Drugi verjamejo, da izvira iz ideje, da je na svetu veliko drugih ljudi, ki bi lahko bili dober romantični par nekomu, ki išče ljubezen.